汕头大学2023年翻译硕士专业学位招生简章（英语笔译）

       汕头大学是1981年经国务院批准成立的综合性大学。从建校至今，学校的发展得到著名爱国人士及国际知名企业家李嘉诚先生的鼎力相助。目前汕头大学是教育部、广东省、李嘉诚基金会三方共建的高等院校，是广东省高水平建设大学。

       4688美高梅登录中心外文系2023年面向全国招收翻译硕士专业学位研究生（专业代码：0551），设英语笔译专业方向，学制2年。毕业颁发毕业证、学位证。

一、专业介绍

        外国语言文学系是汕头大学建系时间最早和学术传统最为深厚的专业学系之一。1983年开始招收英语专业本科生，1993年开始先后与北京大学、中山大学联合招收培养英语专业硕士研究生, 2006年取得硕士学位授权点并于2007年开始独立招收和培养英语专业硕士研究生。2018年获批教育硕士（学科英语）授权点，2021年获批英语翻译硕士MTI授权点。外文系现有英语、西班牙语、泰语三个本科专业，每年招生培养硕士生和本科生近150人。目前汕大外文系是Babel, Conradiana, ICS (Intercultural Communication Studies), RELC Journal, Research Methods in Applied Linguistics, Journal of Silence Studies in Education 等多种国际学术期刊编委单位。外语系师资力量较为雄厚；外语学科现有教师26人，其中教授7人，副教授9人，具有博士学位的教师占70%。教师学术造诣深厚，治学严谨，经验丰富，研究成果丰硕；研究领域包括语言学与应用语言学、文学与翻译、跨文化交际与区域研究、以及外语教育。外语教学与研究领域产生了一定的影响。本学科2017年、2020年、2021年分别进入全国外国语言文学软科排名前 50%，2022年进入前40%，全国排名第90。我系英语专业于2022年入选国家一流专业建设点。

      本学位授权点的人才培养宗旨为：培养学生具有正确的人生观、价值观、世界观及高度的社会责任感，培养适应我国经济建设和社会发展需要的，拥有坚实的外语理论基础和系统的外语专业知识，了解本学科的研究现状和动向，具有独立从事学术研究能力，胜任高校英语教学、各类涉外翻译和管理工作，有高尚人文情怀和开阔国际视野的高层次英语笔译专门人才。

二、报考条件

1.拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。

2.具有较为扎实的英语、汉语基础。

3.考生的学历须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应、往届全日制本科毕业生（应具有学士学位）；

（2）已获取其它专业硕士学位或博士学位的人员；

（3）国家承认学历的非全日制本科毕业人员（应具有学士学位）。

4.身体健康状况符合规定的体检标准。

三、学制与学费

     采用全日制、集中学习等方式，学制2年，学费标准：25000元/学年。

四、招生专业目录

五、招生人数

  
     拟招人数5人，其中推免1人。

六、考试大纲（初试）

1、211 翻译硕士英语

（1)基本内容:

Ⅰ考查目标：该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。要求考生具有良好的英语基本功；能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识；具有较强的英语阅读理解能力和写作能力。总体相当于英语专业八级水平。

Ⅱ考试内容：考试包括三个部分：词汇语法、阅读理解、英语写作（议论文、记叙文、说明文等常用文体写作），总分为100分。

（2）题型要求及分数比例：

词汇语法：选择题等，30分，

阅读理解：选择题、判断题等，40分

英语写作：30分。

2、357 英语翻译基础

（1）基本内容：

Ⅰ考查目标：要求考生具备一定的中外文学文化、政治、经济、社会、基础译论等方面的背景知识，扎实的英汉语言基本功以及较强的英汉/汉英转换能力。

Ⅱ考试内容：考试包括两个部分：词语翻译30分，篇章英汉互译120分。总分为150分。

（2）题型要求及分数比例：

词语翻译：英汉词汇互译，30分

篇章英汉互译：英译汉2篇，汉译英2篇，120分

3、448 汉语写作与百科知识

（1）基本内容:

Ⅰ考查目标：要求考生具备一定的英美文学文化、国内外时事政治和经济、中国传统文化以及科普等方面的知识，拥有较强的现代汉语基本功以及现代汉语写作能力。

Ⅱ考试内容：考试包括三个部分：百科知识50分、应用文写作40分、现代汉语写作60分。总分为150分。

（2）题型要求及分数比例：

百科知识：选择题、简要解释词条等，50分

应用文写作：40分

现代汉语写作：60分

七、参考书目

1、211 翻译硕士英语

《现代大学英语精读》（第二版）1-6册；外语教学与研究出版社, 2014年；梁泓、王立礼、徐克容、杨立民

2、357 英语翻译基础

（1）《非文学翻译理论与实践》（第二版）；中译出版社，2018年；李长栓

（2）《汉英翻译案例讲评》；外文出版社，2016年；李长栓

3、448 汉语写作与百科知识

（1）《中国文化读本》（第二版）；外语教学与研究出版社，2016年；叶朗、朱良志

（2）《英语国家概况》（修订版）；上海外语教育出版社，2018年；王恩铭、戴炜栋

（3）《新编公文写作教程》；对外经贸大学出版社，2013年；白延庆

八、咨询方式

地址：广东省汕头市金平区大学路243号4688美高梅登录中心

电话：0754-86503631（张老师）

邮箱：3516884973@qq.com