2019年汕头大学“翻译与文化研究”专题研讨会圆满落幕
2019年11月23日—24日，由4688美高梅登录中心主办的2019年“翻译与文化研究”专题研讨会在学术交流中心成功举办。包括7位翻译学界的顶级学者在内的40余位来自内地及澳门高校的专家、学者和青年才俊围绕大会主题展开了深入的交流与讨论。为期两天的研讨会共设7场主旨/专题演讲、4场分论坛发言与1场特邀嘉宾论坛。现场气氛热烈，讨论精彩纷呈。
11月23日上午8：30，研讨会在学术交流楼多功能厅开幕。4688美高梅登录中心副院长李杰教授主持开幕式，4688美高梅登录中心院长毛思慧教授致欢迎辞。毛思慧院长在欢迎辞中指出，在人工智能超速发展的数字化时代，翻译学界面临着诸多理论问题和实践课题。出席此次研讨会的许多专家都是中国译学研究“英明的领导者、杰出的贡献者和强力的推动者”，因此，毛思慧院长希望与会学者们通过此次研讨会搭建的学术平台贡献智慧，交流心得，凝聚共识，增进协作，为本领域的教育和研究再上新台阶做出新的更大的贡献。
（会议开幕式）
（毛思慧院长致开幕辞）
在随后进行的主旨/专题演讲环节，中山大学的王东风教授从诗学和谱系学两个切入点出发，对中国百年西诗汉译的历史进行了双重追问，指出了从诗学视角审视西诗汉译的得失和相关系列问题的重新评价之必要。
（王东风教授做主旨演讲）
澳门大学的孙艺风教授在演讲中指出，翻译需有一系列的阐释模式和对应的翻译空间，译者在重新构建语境的过程中扮演读者和作者的双重角色；译者的解读可能带有多重目的，而随后的重新映射又终将导致翻译偏离。
（孙艺风教授做主旨演讲）
北京外国语大学的任文教授对近十年来中国口译的研究热点及演进脉络进行了梳理，对国内口译研究重要议题的主题类别、内部结构和互相影响强度进行了探析，并对当下的研究热点及未来发展趋势做了评析和预测。
（任文教授做主旨演讲）
汕头大学特聘教授、住校国际诗人杨炼先生分享了在中国的考古文化之旅过程中，翻译在中外文化对话中所起到的重要作用。杨炼教授的演讲视野开阔、激情四射，充满了文化考古的思辨和家国情怀的诗意。他还现场朗诵了他的诗作《饕餮》，并从诗人的视角探讨了诗歌翻译的得与失。
（杨炼教授做主旨演讲）
上海大学的赵彦春教授从中国文化走出去的战略出发，审视了国学典籍外译形式的缺失。赵彦春教授指出，翻译有必要推进范式革命，以形式入手，构拟翻译的原则与方法以及教育功能的学科体系的全面革新，以承担中华文化走出去的历史担当。
（赵彦春教授做主旨演讲）
广东外语外贸大学的方开瑞教授从形象学和跨文化角度考察了《格列佛游记》及其中译本。方开瑞教授指出，探究中文译者重写、审视和重构小说中畸形人物的方式，有助于深入认识作品的内在关系和意识形态信息。
（方开瑞教授做主旨演讲）
澳门理工学院的蒋骁华教授从比较文化的视角出发，对Frederic Henry Balfour翻译的世界上第一个《庄子》英译本进行了分析。蒋骁华教授指出，Balfour的译“道”实际上是对“道”的多重阐释，为西方人理解“道”做出了重要贡献。
（蒋骁华教授做主旨演讲）
此外，本次研讨会专设“翻译与文学”、“中国思想话语的翻译与传播”、“新视野下的笔口译研究”与“新时代背景下的翻译研究”四场分论坛。国内翻译与文化研究方向的学者对相关议题进行了深入的交流和广泛的讨论，七位特邀嘉宾到场担当学术评议人。11月24日上午11时，大会举行“分论坛主持人汇报”环节，王绪鼎、王宪生、李淑琴、蒋骁华四位教授在有限的时间里分别对各分论坛交流、交锋和分享的情况进行了简要而精彩的呈现。最后，特邀嘉宾齐聚一堂举行“特别论坛”，专家们与参会代表和4688美高梅登录中心师生进行了非常生动、热烈的讨论和磋商。毛思慧院长代表组委会感谢了汕头大学领导给予4688美高梅登录中心学科建设、服务社会的关怀和指导以及李嘉诚基金会对4688美高梅登录中心学术活动和教育项目的财政支持。至此，研讨会圆满落下帷幕。
（毛思慧院长、李杰副院长为特邀嘉宾颁发论文宣读证明）
（与会者合影）
文化是承载国民集体记忆的精神家园。在增强国家文化软实力、弘扬文化自信的新时代背景下，翻译活动已成为在世界舞台上传播中华文化的重要手段，对国家文化政策的实施具有重要意义。本次研讨会通过主旨/专题演讲、分论坛报告、特邀嘉宾论坛等形式，对中外文学、文化思想的翻译与传播展开了充分、深入的交流，并就新时代背景下翻译工作的意义和中国文化走出去等重要议题达成一些共识。研讨会获得了特邀嘉宾和与会者的高度认可和赞誉。通过此次会议，4688美高梅登录中心的学术形象和师生的科研意识及学术水平得到了有效提升，为学院的学科建设工作奠定了良好的学术基础。
